翻译文化知识类文章的技巧-{下拉词

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于翻译文化知识类文章的技巧的问题，于是小编就整理了4个相关介绍翻译文化知识类文章的技巧的解答，让我们一起看看吧。

1. catti诗词英译汉技巧？
2. 如何在中国知网准确翻译专业术语？
3. 《学习方法》的英语作文带翻译？
4. 文言文有何翻译技巧？如何提高翻译能力？

catti诗词英译汉技巧？

以下是一些诗词英译汉的技巧：

翻译前先理解诗词的意境和情感，尽量用自己的语言去模拟诗词中所描述的情境，这样翻译出来的诗句才能更准确地表达原意。

诗词的语言多为典型的文学语言，一定要注重翻译时的语言风格。应考虑到句型的运用、语音的押韵和节奏感，使翻译的语言尽量保持抒情、生动、优美的程度。

涉及到对古代文化和历史的了解，背景知识越丰富，译文越准确。

注意句子结构和文法规则，包括名词搭配、时态、语态等，尽量用传统的词语去表述。

如何在中国知网准确翻译专业术语？

中国知网是一个文献库，在里面可以查阅很多文献，包括学术论文，毕业论文等。此外还有很多别的功能。这里主要介绍如何利用中国知网来翻译一些专业术语。

1、首先进入中国知网的首页，基本布局如下图所示。

2、在右侧有一个“知识元”板块，其中有一个“翻译助手”，这样就找到了我们要用到的工具。

3、“翻译助手”的界面如下，这里就有英译汉，也可以汉译英。

4、举个例子，比如搜索“technology”，通过右侧的“显示更多译词”，可以看到全部的解释，下面还有双语例句，有助于理解，并且还可以查到例句的来源。

《学习方法》的英语作文带翻译？

英语学习方法作文带翻译

English is very important for us. Everyone wants to learn it well. My English is very good. How do I learn English?

First, I listen to the teacher and make notes carefully in class. I revise my old lessons and prepare my new lessons after class.Second, I like speaking English withmy clas***ates, not only in classroom, but also on the playground. It's to improve my spoken English.Third, I keep a diary every day to practise my written English.
　　

Besides this, I often read English newspapers or magazines in order to enrich my knowledge on English culture.
　　
英语对我们来说很重要，每个人都想学好英语。我的英语很好，那我是怎么学英语的呢?

首先，我上课认真听老师讲课，认真记笔记，课下我复习旧功课，预习新功课。第二，我不仅在教室里，在操场上也一样喜欢和同学们说英语，这提高了我的口语。第三，我坚持每天记日记来练习写作。

除此之外，我经常阅读英语报纸和杂志来丰富我的文化知识。

文言文有何翻译技巧？如何提高翻译能力？

💗欢迎来到“老穆说语文”问答领地，老穆将用最大的热忱和最好的回答来回馈您！💗

自我翻译能力检测（见面礼）

老穆在解析之前，先给大家一道翻译题，你可以借助这次机会检查一下自己的句子翻译能力，感兴趣的同学或家长可以试试。

【翻译句】非独猎也，百事也尽然。

【文章阅读】齐人有好猎者，旷日持久而不得兽，入则愧其家室，出则愧其知友州里（乡里）。惟（思，考虑）其所以不得，则狗恶也。欲得良狗，则家贫无以。于是还疾（奋力，用力）耕，疾耕则家富，家富则有以求良狗，狗良则数得兽矣。田猎之获，常过人矣。非独猎也，百事也尽然。

—— （选自《吕氏春秋·不苟论》）

同学们，朋友们，你们会翻译了吗？老穆开始揭晓答案啦！如下图:

试题解析

文言文翻译，讲究技巧，但是有前提条件，倘若你掌握不了这个前提条件，技巧对你而言，就一文不值。

这个前提条件就是你能理解句中关键实词含义、虚词的意义及用法和掌握特殊句式用法。

倘若这三点你不懂的话，学再多的技巧也是白搭。

至于如何提高翻译能力，老穆的建议就是多读、多记、多背、多理解。

【多读】读课内外文言文，尤其是注释和译文，更要精读。

【多记】错误的译句，及时订正在错题集上。重要的实虚词，要及时记在笔记本上。

【多背】课本上的注解要背下来，错题集上的错题也要背下来。120个常规实词，最好能背出来。

【多理解】实词含义要理解着背诵，虚词意义及用法要理解，特殊句式在理解语法的基础上再去学习。文言文翻译技巧同样要理解着去掌握，不可死记硬背！

理论知识学习

【1】文言文翻译原则

【2】文言文翻译技巧

试题练习

（译句1）性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。

（译句2）而曜好臧否人物，曜每言论，弘微常以它语乱之。

【文章阅读】

【答案及解析】

💗如果您觉得不错，记得关注“老穆说语文”，并点个赞哦！💗

到此，以上就是小编对于翻译文化知识类文章的技巧的问题就介绍到这了，希望介绍关于翻译文化知识类文章的技巧的4点解答对大家有用。